画面の英語 対訳表
画面の英語は30語もありません。実況の3つを覚えるだけで、試合の流れは追えます。
01モード名
タイトル画面のモード選択に出る文字です。どれも配信元 CrazyGames の説明に対応する日本語があります。迷ったら Play Now! を選べば、CPU と1試合だけ戦えます。
- Play Now! — モード選択
- CPU と1試合（出典: CG）
- 2 Players Same PC — モード選択
- 同じPCで2人対戦（出典: CG）
- Franchise Mode — モード選択
- 連戦モード（最大17試合）（出典: CG）
- Shooting Practice — モード選択
- シュート練習（時間制）（出典: CG）
- Online Game — モード選択
- オンライン対戦（コード招待）（出典: CG）
02試合中の表示
スコアの周りと実況に出る文字です。クォーターとハーフタイム、延長は試合の進行に関わるので、この3つは先に覚えてください。
- Quarter — スコア上部
- クォーター（1分）（出典: BB）
- Halftime — 試合中
- ハーフタイム（第2Q後）（出典: BB）
- Overtime — 試合終盤
- 延長（同点時）（出典: BB）
- on fire — 実況・状態表示
- 3連続成功の状態（出典: BB）
03実況のセリフ
実況は起きた出来事の要約です。英語が読めなくても、この3つのセリフが聞こえたら何が起きたか分かります。
Posterized!!! はダンクを決めたとき、From way downtown! は遠い位置からの3点、He's on fire! は連続成功の状態です。
- He's on fire! — 実況
- 「火がついた」＝連続成功の実況（出典: BB）
- Posterized!!! — 実況
- ダンクを決めたときの実況（出典: BB）
- From way downtown! — 実況
- 遠距離3点の実況（出典: BB）
- Time's Up! — Shooting Practice
- 練習モードの終了表示（出典: BB）
04守備の用語
この2つは日本語の解説でもそのまま使われることが多いので、意味だけ押さえてください。ブロックは空中の球にだけ効き、パンチは相手を転倒させます。どちらもファウルにはなりません。
- Block — 守備
- 空中の球に触れて止める（出典: BB）
- Punch — 守備
- 相手を転倒させて奪う（出典: BB）
05見つからなかった用語
配信元の説明にも非公式サイトの解説にも、次のような表示は出てきませんでした。実機の画面で確認していないため、当サイトでは訳を作っていません。
- 設定画面の項目名（存在するかも不明）
- アンロック画面の「3候補から選ぶ」UIの文言
- オンラインの切断・再接続のメッセージ
- キー割り当ての変更画面